Did some similar in Softimage ICE – years ago (ns_ThreadFromCurve). Here my Houdini version. Rendered in Redshift.
Tryin some stuff with the nice volumtrail-SOP and some curl-noises with SDF bounces. Rendered in Redshift.